1
00:00:13,000 --> 00:00:17,960
Termelés
Pikachu projekt 1998
2
00:00:30,440 --> 00:00:34,120
A fantom Pokémon, Mew, mi?
3
00:00:34,120 --> 00:00:38,310
Azt mondják, titokzatos erővel rendelkezik
hogy képes például súlyos árvizeket okozni
4
00:00:38,310 --> 00:00:42,920
és termést termelnek egy kopár földön
megosztani az emberekkel.
5
00:00:42,920 --> 00:00:45,810
Különféle legendák övezik.
6
00:00:45,810 --> 00:00:47,560
Ő angyal vagy ördög?
7
00:00:47,560 --> 00:00:49,470
Még az is lehet, hogy csak egy szeszély.
8
00:00:49,470 --> 00:00:52,820
Azt is mondják, hogy halhatatlan.
9
00:00:52,820 --> 00:00:54,710
De nem halt ki?
10
00:00:54,710 --> 00:01:00,510
Tulajdonképpen mostanában voltak
jelentések Mew észleléseiről.
11
00:01:00,510 --> 00:01:02,410
Egyiküket sem erősítették meg.
12
00:01:02,410 --> 00:01:03,200
Igaz, uram.
13
00:01:03,200 --> 00:01:06,130
Nem voltak fényképek
egyértelmű bizonyítékokkal sem.
14
00:01:06,130 --> 00:01:07,720
Igaz, uram.
15
00:01:27,620 --> 00:01:29,170
Ez itt Mew.
16
00:01:38,820 --> 00:01:41,920
És ezúttal ezt találtam...
17
00:01:41,920 --> 00:01:42,890
Egy kövület.
18
00:01:42,890 --> 00:01:44,830
A Mew egy része?
19
00:01:44,830 --> 00:01:46,050
Tehát hiszünk.
20
00:01:46,050 --> 00:01:48,550
Azonnal vigyük be a kutatólaboratóriumba.
21
00:01:48,550 --> 00:01:50,940
Ha ez valóban Mew kövülete...
22
00:01:50,940 --> 00:01:52,140
Igen...
23
00:01:52,140 --> 00:01:54,570
Képesnek kell lennünk a legerősebb Pokémon létrehozására.
24
00:02:37,150 --> 00:02:39,140
hol vagyok?
25
00:02:39,660 --> 00:02:41,450
Ki vagyok én?
26
00:02:42,030 --> 00:02:44,730
Miért vagyok itt?
27
00:02:44,730 --> 00:02:47,480
Ez ugyanaz, mint a többi példány.
28
00:02:47,480 --> 00:02:49,570
Miért nem ébred fel?
29
00:02:49,570 --> 00:02:52,860
Elméletileg még nem lehet gond...
30
00:02:52,860 --> 00:02:56,180
Talán valami másra van szükség, hogy megszülethessen?
31
00:02:54,270 --> 00:02:57,530
Valaki beszél rólam.
32
00:02:56,180 --> 00:02:57,530
Ennek nem szabadna lennie.
33
00:02:57,530 --> 00:02:59,990
De mit mondanak?
34
00:02:59,990 --> 00:03:03,380
Ezek emberi szavak.
35
00:03:04,950 --> 00:03:06,960
ki vagy te?
36
00:03:06,960 --> 00:03:07,970
Egy ember.
37
00:03:07,970 --> 00:03:11,130
De én nagyon hasonlítok rád.
38
00:03:11,130 --> 00:03:12,280
Egy ember?
39
00:03:12,600 --> 00:03:14,750
Én is ember vagyok?
40
00:03:14,980 --> 00:03:17,760
Tudsz beszélni, szóval lehetsz te is ember.
41
00:03:17,960 --> 00:03:21,510
Vagy talán tényleg egy Pokémon vagyok!
42
00:03:21,510 --> 00:03:22,890
Emberi?
43
00:03:22,890 --> 00:03:24,500
Pokémon?
44
00:03:24,500 --> 00:03:25,690
Mik azok?
45
00:03:25,690 --> 00:03:27,160
Melyik vagyok én?
46
00:03:27,160 --> 00:03:28,710
Nem számít.
47
00:03:28,710 --> 00:03:31,940
Végül is te és én egyformák vagyunk!
48
00:03:33,440 --> 00:03:37,070
Sokan vannak itt hozzánk hasonlók!
49
00:03:43,430 --> 00:03:44,550
Ez...
50
00:03:44,550 --> 00:03:47,290
Mewtwo és Aitwo kommunikál egymással.
51
00:03:47,290 --> 00:03:49,820
Vannak válaszok a többiektől is.
52
00:03:49,820 --> 00:03:51,200
A telepátián keresztül?
53
00:03:51,200 --> 00:03:55,970
Nem tudom megerősíteni, de sok van
alapja ennek a lehetőségnek.
54
00:04:08,510 --> 00:04:10,040
Ai...
55
00:04:15,340 --> 00:04:17,990
Itt mindenki, beleértve engem is, mind másolat!
56
00:04:17,990 --> 00:04:20,520
Ezért nem egyek vagyunk, hanem ketten!
57
00:04:20,520 --> 00:04:22,220
Akkor én is kettes vagyok?
58
00:04:22,220 --> 00:04:24,090
Aitwo vagyok.
59
00:04:24,090 --> 00:04:26,870
De valójában én vagyok Ai!
60
00:04:38,830 --> 00:04:40,330
Ai...
61
00:04:40,330 --> 00:04:43,230
Miről beszélsz a többiekkel?
62
00:04:43,230 --> 00:04:46,610
Drága lányom, Ai...
63
00:04:52,950 --> 00:04:54,290
Kedves...
64
00:04:55,260 --> 00:04:57,300
Mi a véleményed erről a holografról?
65
00:04:57,300 --> 00:04:58,860
Hát nem szép?
66
00:04:58,860 --> 00:05:02,600
Elektronikusan reprodukáltam Ai tudatos mintáit.
67
00:05:02,600 --> 00:05:05,130
Mi sül ki ebből?
68
00:05:05,130 --> 00:05:06,950
Ai nem jön vissza.
69
00:05:06,950 --> 00:05:07,880
Ez baj.
70
00:05:07,880 --> 00:05:09,500
Csak figyeld.
71
00:05:09,500 --> 00:05:12,350
Megmutatom, hogy vissza tudom kelteni az életbe.
72
00:05:12,350 --> 00:05:14,890
Ai ebben a fényben van!
73
00:05:17,000 --> 00:05:18,930
én...
74
00:05:19,580 --> 00:05:23,770
Nem akarok emlékek által irányított életet élni.
75
00:05:24,590 --> 00:05:26,850
Ez viszlát.
76
00:05:36,670 --> 00:05:39,990
Ezt a holográfot Aitwo-nak nevezem el.
77
00:05:43,350 --> 00:05:45,010
Mew kövülete?
78
00:05:45,630 --> 00:05:48,600
A fantom Pokémon, Mew.
79
00:05:48,600 --> 00:05:52,130
Azt mondják, hogy halhatatlan életereje van.
80
00:05:52,130 --> 00:05:55,430
Megszereztük a szempilláinak kövületét.
81
00:05:55,810 --> 00:05:58,740
Létrehozzuk a Pokémon másolatait.
82
00:05:58,740 --> 00:06:01,400
Megalkotjuk a legerősebb Pokémont.
83
00:06:01,400 --> 00:06:06,130
Ha egyszer felfogjuk ennek a hatalmas életerőnek a titkát,
84
00:06:06,130 --> 00:06:10,860
talán igaz életet is tudunk adni Aitwo-nak.
85
00:06:11,390 --> 00:06:14,610
Ai, gyere vissza hozzánk.
86
00:06:14,610 --> 00:06:15,450
Ai...
87
00:06:25,020 --> 00:06:30,970
Ez egy hely az emlékeimben:
a hely, ahol Ai született.
88
00:06:33,700 --> 00:06:35,000
Mi ez?
89
00:06:35,000 --> 00:06:37,070
Ez a nap.
90
00:06:37,070 --> 00:06:38,480
A nap?
91
00:06:38,480 --> 00:06:42,730
Fényt és meleget ad nekünk!
92
00:06:45,660 --> 00:06:47,550
Ez a szél.
93
00:06:47,550 --> 00:06:48,520
Szél?
94
00:06:51,400 --> 00:06:54,850
Néha gyengéd, néha pedig durva.
95
00:06:54,850 --> 00:06:57,150
Ez megvigasztal minket!
96
00:07:01,040 --> 00:07:02,550
A naplementét.
97
00:07:02,550 --> 00:07:04,990
Ez azt jelenti, hogy holnap újra találkozunk.
98
00:07:05,690 --> 00:07:07,370
Mik azok?
99
00:07:07,370 --> 00:07:10,050
A csillagok és a hold.
100
00:07:10,050 --> 00:07:13,200
Hogy ne legyél magányos
az éjszaka koromsötétében,
101
00:07:13,200 --> 00:07:16,210
azt mondják, hogy nem vagy egyedül!
102
00:07:22,120 --> 00:07:26,290
Hitokagetwo életjelei elhalványulnak.
103
00:07:26,290 --> 00:07:28,170
Elkezdődött?
104
00:07:34,870 --> 00:07:38,820
Zenigametwo és Fushigidanetwo
is elhalványulnak.
105
00:07:38,820 --> 00:07:41,080
Tehát ezúttal is kudarcot vallott.
106
00:07:47,940 --> 00:07:50,000
Hová tűnt mindenki?
107
00:08:06,040 --> 00:08:08,560
Aitwo életjelei...
108
00:08:08,560 --> 00:08:10,760
elhalványul.
109
00:08:11,940 --> 00:08:13,570
Ai.
110
00:08:20,270 --> 00:08:21,920
Mi a baj, Ai?
111
00:08:21,920 --> 00:08:23,570
Mi történik?
112
00:08:23,570 --> 00:08:27,080
Úgy tűnik, itt az ideje, hogy elváljanak útjaik.
113
00:08:27,630 --> 00:08:28,990
Ai...
114
00:08:36,540 --> 00:08:39,390
Valami kijön a szememből...
115
00:08:41,300 --> 00:08:42,790
Mik ezek?
116
00:08:42,790 --> 00:08:44,300
Könnyek.
117
00:08:44,300 --> 00:08:45,440
Könnyek?
118
00:08:45,440 --> 00:08:50,790
Azt mondják, az élőlények csak sírnak
amikor a testük fájdalmat okoz.
119
00:08:50,790 --> 00:08:55,230
Az emberek az egyedüliek
akik könnyeket fakadnak, amikor szomorúak.
120
00:08:59,810 --> 00:09:01,350
Köszönöm.
121
00:09:02,310 --> 00:09:05,620
Köszönöm a könnyeidet.
122
00:09:05,620 --> 00:09:07,730
De kérlek, ne sírj.
123
00:09:07,730 --> 00:09:09,780
Te élsz!
124
00:09:09,780 --> 00:09:12,320
Maradj életben, oké?
125
00:09:12,540 --> 00:09:15,340
Biztos vagyok benne, hogy szórakoztató lesz.
126
00:09:24,790 --> 00:09:28,190
Ai, a könnyek nem szűnnek meg!
127
00:09:28,190 --> 00:09:29,840
Mit tegyek?
128
00:09:30,000 --> 00:09:32,790
Válaszolj, Ai!
129
00:09:37,000 --> 00:09:39,210
Mewtwo agyhullámai ingadoznak.
130
00:09:39,210 --> 00:09:40,720
Elég nyugtalannak tűnik.
131
00:09:40,970 --> 00:09:43,450
Túl veszélyes alkalmazni
most stimuláns a számára.
132
00:09:43,450 --> 00:09:44,850
Használj nyugtatót!
133
00:09:44,850 --> 00:09:46,160
Aludd el!
134
00:09:46,160 --> 00:09:48,330
Nyugtató injekció beadása.
135
00:09:49,560 --> 00:09:50,550
10...
136
00:09:50,550 --> 00:09:51,340
20...
137
00:09:51,340 --> 00:09:52,650
30...
138
00:09:52,650 --> 00:09:53,620
40...
139
00:09:53,620 --> 00:09:54,520
50...
140
00:09:54,520 --> 00:09:55,490
60...
141
00:09:55,490 --> 00:09:56,550
70...
142
00:09:56,550 --> 00:09:57,650
80...
143
00:09:56,990 --> 00:09:59,360
Az agyhullámok jeleket mutatnak
a normális kerékvágásba való visszatérésről.
144
00:09:57,650 --> 00:09:58,690
90...
145
00:09:58,690 --> 00:09:59,360
100.
146
00:09:59,360 --> 00:10:02,020
Nyugtató injekció kész.
147
00:10:05,200 --> 00:10:07,460
Az agyhullámok normálisak.
148
00:10:07,460 --> 00:10:10,410
Mewtwo mélyalvás állapotba került.
149
00:10:17,090 --> 00:10:18,930
Sokáig...
150
00:10:19,770 --> 00:10:22,440
Sokáig aludtam.
151
00:10:23,720 --> 00:10:25,950
Aival kapcsolatos dolgok...
152
00:10:26,450 --> 00:10:29,620
Az itt létrehozott Pokémonokról...
153
00:10:30,650 --> 00:10:35,470
Minden eltűnt belőle
az emlékem alvás közben.
154
00:10:36,220 --> 00:10:37,790
És akkor...
155
00:11:04,890 --> 00:11:06,670
hol vagyok?
156
00:11:06,670 --> 00:11:08,440
Ki vagyok én?
157
00:11:10,680 --> 00:11:15,390
Mindig is álmot láttam
erről az emlékek nélküli világról.
158
00:11:18,500 --> 00:11:20,030
ki vagy te?
159
00:11:20,030 --> 00:11:21,430
Várjon!
160
00:11:37,520 --> 00:11:38,900
én...
161
00:11:39,350 --> 00:11:44,260
Soha nem felejtem el azt a világot
ahol azt a lényt láttam repülni.
162
00:12:03,930 --> 00:12:06,210
hol vagyok?
163
00:12:06,210 --> 00:12:08,240
Ki vagyok én?
164
00:12:08,540 --> 00:12:11,670
Ki hozott ide?
165
00:12:24,410 --> 00:12:26,540
Ki vagyok én?
166
00:12:26,540 --> 00:12:28,160
Miért vagyok itt?
167
00:12:28,160 --> 00:12:29,750
Nem...
168
00:12:29,750 --> 00:12:32,390
egyszerűen itt vagyok.
169
00:12:32,840 --> 00:12:34,650
én nem...
170
00:12:34,650 --> 00:12:37,150
megszületett a világban.
171
00:12:41,950 --> 00:12:43,740
Ki vagyok én?!
172
00:12:53,170 --> 00:12:54,840
Felébredt!
173
00:12:54,840 --> 00:12:56,120
Ő ezt tette?
174
00:12:56,120 --> 00:12:57,950
Milyen csodálatos!
175
00:12:57,950 --> 00:13:00,690
A Mewtwo elkészült!
176
00:13:01,620 --> 00:13:03,570
Mewtwo?
177
00:13:04,040 --> 00:13:05,710
Az vagy te.
178
00:13:05,710 --> 00:13:08,970
A figyelembe vett Pokémontól
hogy a legritkább a világon,
179
00:13:08,970 --> 00:13:11,290
életet adtunk neked!
180
00:13:11,290 --> 00:13:12,430
igen,
181
00:13:12,430 --> 00:13:15,580
hogy a Pokémon tekinthető
hogy a legritkább a világon,
182
00:13:15,580 --> 00:13:17,130
Mew!
183
00:13:17,130 --> 00:13:18,540
Elzár?
184
00:13:19,870 --> 00:13:21,940
Az én szülőm?
185
00:13:21,940 --> 00:13:23,390
az apám?
186
00:13:23,390 --> 00:13:24,920
az anyám?
187
00:13:24,920 --> 00:13:28,240
Mondhatnád mindkettőt, de igazából egyiket sem.
188
00:13:29,140 --> 00:13:33,700
Mew-vel együtt jöttél létre
alapként és még erősebbé tette.
189
00:13:33,700 --> 00:13:35,210
Ki tette?
190
00:13:35,210 --> 00:13:38,740
Ha nincs anyám vagy apám,
akkor Isten volt?
191
00:13:38,740 --> 00:13:41,180
Azt akarod mondani, hogy Isten teremtett engem?
192
00:13:41,180 --> 00:13:45,960
Csak Isten és az emberek alkothatnak
más ilyen lények.
193
00:13:45,960 --> 00:13:47,780
Ti emberek?
194
00:13:47,780 --> 00:13:49,390
Az emberek teremtettek engem?
195
00:13:49,390 --> 00:13:51,250
Ez valóban a tudomány győzelme!
196
00:13:51,250 --> 00:13:53,920
Ezzel bizonyíthatjuk munkánkat!
197
00:13:53,920 --> 00:13:55,640
Folytathatjuk kutatásainkat!
198
00:13:54,810 --> 00:13:57,350
Ez a hely egy új szent hely lett!
199
00:13:56,530 --> 00:13:58,080
Biztosan feljutunk a csúcsra!
200
00:13:57,600 --> 00:14:00,020
A következő lépéshez frissíteni fogunk!
201
00:13:58,080 --> 00:14:00,430
Felveszem a kapcsolatot a többiekkel.
202
00:14:00,430 --> 00:14:01,870
Gratulálok!
203
00:14:09,050 --> 00:14:11,230
Ki vagyok én?
204
00:14:13,080 --> 00:14:15,010
hol vagyok?
205
00:14:16,260 --> 00:14:19,150
Miért születtem?!
206
00:14:55,340 --> 00:14:59,140
Megalkottuk a világ legerősebb Pokémonját...
207
00:15:01,210 --> 00:15:03,600
Az álmaink...
208
00:15:30,830 --> 00:15:33,050
Ez az én erőm?
209
00:15:34,010 --> 00:15:37,840
Én vagyok a legerősebb Pokémon a világon?
210
00:15:38,490 --> 00:15:40,020
Mew...
211
00:15:40,020 --> 00:15:41,770
Erősebb vagyok nálad?
212
00:15:49,110 --> 00:15:53,640
Lehet, hogy te vagy a legerősebb Pokémon itt.
213
00:15:53,640 --> 00:15:57,450
De van még ennél is erősebb a világon.
214
00:15:58,070 --> 00:15:59,660
Emberek?
215
00:16:01,750 --> 00:16:07,030
Ha egyesíted az erőidet azzal
emberi erőim, a világ a miénk lesz.
216
00:16:07,030 --> 00:16:09,240
Miénk lesz a világ?
217
00:16:09,240 --> 00:16:13,080
De ha elengeded ezt az erőt,
218
00:16:13,080 --> 00:16:15,220
csak a végén pusztítod el a világot.
219
00:16:15,220 --> 00:16:18,960
Meg kell tanulnod irányítani az erőidet.
220
00:16:18,960 --> 00:16:20,120
Ellenőrzés?
221
00:16:20,120 --> 00:16:25,310
Rendben van-e azzal, hogy mindent a saját hatáskörére bíz?
és mindent feléget a világon, mint ez a sziget?
222
00:16:25,730 --> 00:16:27,730
Mit tegyek?
223
00:16:49,550 --> 00:16:54,120
Tehát ez a páncél védi a testemet
és visszatartja az erőmet.
224
00:16:54,120 --> 00:16:57,650
Mit akarsz ezzel kezdeni?
225
00:16:57,650 --> 00:16:59,800
Ez egyszerű.
226
00:16:59,800 --> 00:17:03,160
Csak szabaduljunk meg mindenkitől, aki az utunkba kerül.
227
00:17:03,160 --> 00:17:04,060
Bárki?
228
00:17:04,060 --> 00:17:07,440
Harcolj, pusztíts és zsákmányolj.
229
00:17:07,440 --> 00:17:09,350
Az erősek győznek.
230
00:17:26,280 --> 00:17:28,410
De ki vagyok én?
231
00:17:49,530 --> 00:17:51,770
hol vagyok?
232
00:18:17,850 --> 00:18:21,020
Miért küzdök?
233
00:18:40,590 --> 00:18:43,350
Miért élek?
234
00:18:45,520 --> 00:18:47,930
Pokémon vagy.
235
00:18:47,930 --> 00:18:52,000
Pokémonok élnek, hogy az emberek használják őket;
az emberekért élnek.
236
00:18:52,550 --> 00:18:55,500
Azt akarod mondani, hogy harcolok érted?
237
00:18:55,500 --> 00:18:58,950
Harcolok az emberekért ezen a bolygón?
238
00:18:58,950 --> 00:19:02,030
Te egy Pokémon vagy, akit az emberek hoztak létre.
239
00:19:02,030 --> 00:19:04,440
Milyen egyéb értékeid vannak?
240
00:19:04,440 --> 00:19:06,830
Az én értékem?
241
00:19:06,830 --> 00:19:08,450
Ki vagyok én?
242
00:19:08,940 --> 00:19:11,310
Miért élek?
243
00:19:13,520 --> 00:19:14,730
mit csinálsz?!
244
00:19:15,740 --> 00:19:17,910
Engem emberek teremtettek.
245
00:19:18,620 --> 00:19:20,410
De nem vagyok ember...
246
00:19:21,610 --> 00:19:25,190
De mint egy teremtett Pokémon,
Én sem csak egy pokémon vagyok!
247
00:20:03,990 --> 00:20:05,740
Ki vagyok én?
248
00:20:06,550 --> 00:20:08,370
hol vagyok?
249
00:20:08,890 --> 00:20:11,120
Ki akart engem itt?
250
00:20:11,120 --> 00:20:13,530
Ki akarta, hogy létrejöjjek?
251
00:20:14,420 --> 00:20:17,280
Mindent átkozok, amire születtem.
252
00:20:17,710 --> 00:20:19,250
Ezért...
253
00:20:19,760 --> 00:20:23,270
nem támadásként vagy hadüzenetként...
254
00:20:23,270 --> 00:20:26,300
mindazokkal szemben, akik felelősek a születésemért...
255
00:20:26,300 --> 00:20:27,720
visszavágok!
256
00:20:33,590 --> 00:20:39,350
Színházi kiadás
257
00:21:09,340 --> 00:21:14,050
Ahhoz, hogy Pokémon mester legyél,
Satoshi a többiekkel folytatja képzési útját.
258
00:21:14,050 --> 00:21:17,790
Az idő szép, ezért egy mezőn pihennek.
259
00:21:20,370 --> 00:21:22,710
Takeshi, készen van már?
260
00:21:22,710 --> 00:21:23,670
Satoshi!
261
00:21:23,670 --> 00:21:25,970
Miért nem segítesz te is?!
262
00:21:25,970 --> 00:21:26,980
Nem lehet.
263
00:21:26,980 --> 00:21:30,000
Annyira éhes vagyok, hogy egy millimétert sem tudok mozdulni.
264
00:21:30,000 --> 00:21:31,430
Jesszusom.
265
00:21:31,430 --> 00:21:34,490
Lassan forraljuk, türelmesen emeljük...
266
00:21:34,490 --> 00:21:37,090
Sem levessel, sem Pokémonnal nem lehet rohanni.
267
00:21:45,830 --> 00:21:46,940
Hé!
268
00:21:46,940 --> 00:21:48,320
Te fiú ott!
269
00:21:48,320 --> 00:21:50,210
Megvan mind a 8 jelvény?
270
00:21:50,210 --> 00:21:53,040
Ön Satoshi Masara Townból?
271
00:21:53,430 --> 00:21:54,700
Igen, szóval?
272
00:21:54,700 --> 00:21:58,420
Tudsz velem harcolni a Pokémonokkal?
273
00:21:59,100 --> 00:22:00,230
Rendben!
274
00:22:00,230 --> 00:22:02,710
Ha csatát ajánlasz, megveszem!
275
00:22:02,710 --> 00:22:05,430
Azt hittem, egy millimétert sem tudsz mozdulni!
276
00:22:05,430 --> 00:22:08,350
Egy-két Pokémon csatát tudok csinálni reggeli előtt!
277
00:22:08,560 --> 00:22:10,510
Ez egyébként az ebéd.
278
00:22:10,510 --> 00:22:12,000
Szóval a délutáni étkezés előtt...
279
00:22:19,820 --> 00:22:23,830
tatoe hi no naka mizu no naka kusa no naka mori no naka
280
00:22:19,820 --> 00:22:23,830
Még akkor is, ha tűzön, vízen, füvön, erdőn kell átmennem
281
00:22:24,150 --> 00:22:28,030
tsuchi no naka kumo no naka anoko no sukaato no naka (kya!)
282
00:22:24,150 --> 00:22:28,030
föld, felhők, vagy a lány szoknyája alatt (eek!)
283
00:22:28,030 --> 00:22:29,060
nakanaka nakanaka
284
00:22:28,030 --> 00:22:29,060
Ez tényleg
285
00:22:29,060 --> 00:22:31,630
nakanaka nakanaka taihen da kedo
286
00:22:29,060 --> 00:22:31,630
tényleg nagyon kemény, de
287
00:22:31,890 --> 00:22:33,870
Kanarazu GET da ze!
288
00:22:31,890 --> 00:22:33,870
Gondoskodok róla, hogy elkapjam!
289
00:22:33,870 --> 00:22:39,810
pokémon GET da ze!
290
00:22:33,870 --> 00:22:39,810
Elkaplak, Pokémon!
291
00:22:40,100 --> 00:22:42,950
masara taun ni sayonara bai bai
292
00:22:40,100 --> 00:22:42,950
Viszlát, viszlát, Masara Town
293
00:22:44,070 --> 00:22:47,880
ore wa koitsu to tabi ni deru
294
00:22:44,070 --> 00:22:47,880
Kirándulni megyek ezzel a sráccal
295
00:22:47,880 --> 00:22:51,580
kitaeta waza de kachimakuri
296
00:22:47,880 --> 00:22:51,580
Nyerni fogok a csiszolt technikáimmal
297
00:22:51,800 --> 00:22:55,530
nakama o fuyashite tsugi no machi e
298
00:22:51,800 --> 00:22:55,530
Még több barátot szerzek, és elmegyek a következő városba
299
00:22:55,530 --> 00:22:59,560
itsumo itudemo umaku yuku nante
300
00:22:55,530 --> 00:22:59,560
A dolgok mindig jól mennek
301
00:22:59,560 --> 00:23:03,460
hoshou wa dokonimo naikedo (sorya souja!)
302
00:22:59,560 --> 00:23:03,460
Nincs rá garancia, hogy ez megtörténik (ez magától értetődő!)
303
00:23:03,460 --> 00:23:07,270
itudemo itsumo honki de ikiteru
304
00:23:03,460 --> 00:23:07,270
Mindig azzal fogok élni, amim van
305
00:23:07,270 --> 00:23:13,130
koitsu tachigairu
306
00:23:07,270 --> 00:23:13,130
Ezek a srácok velem vannak
307
00:23:17,640 --> 00:23:21,420
tatoe hi no naka mizu no naka kusa no naka mori no naka
308
00:23:17,640 --> 00:23:21,420
Még akkor is, ha tűzön, vízen, füvön, erdőn kell átmennem
309
00:23:21,990 --> 00:23:25,950
tsuchi no naka kumo no naka anoko no sukaato no naka (shitsukoi!)
310
00:23:21,990 --> 00:23:25,950
föld, felhők, vagy a lány szoknyája alatt (kitartó vagy!)
311
00:23:25,950 --> 00:23:27,010
nakanaka nakanaka
312
00:23:25,950 --> 00:23:27,010
Ez tényleg
313
00:23:27,010 --> 00:23:29,730
nakanaka nakanaka taihen dakedo
314
00:23:27,010 --> 00:23:29,730
tényleg nagyon kemény, de
315
00:23:29,730 --> 00:23:31,650
Kanarazu GET da ze!
316
00:23:29,730 --> 00:23:31,650
Gondoskodok róla, hogy elkapjam!
317
00:23:31,650 --> 00:23:37,660
pokémon GET da ze!
318
00:23:31,650 --> 00:23:37,660
Elkaplak, Pokémon!
319
00:23:37,920 --> 00:23:40,740
tatakai tsukarete oyasumi gunnai
320
00:23:37,920 --> 00:23:40,740
Fáradtan a harctól, jó éjszakát, jó éjszakát
321
00:23:41,810 --> 00:23:45,410
mabuta o tojireba yomigaeru
322
00:23:41,810 --> 00:23:45,410
Ha behunyom a szemem, újraéledek
323
00:23:45,630 --> 00:23:49,270
honoo ga moete kaze ga mai
324
00:23:45,630 --> 00:23:49,270
A lángok égnek, a szél forog
325
00:23:49,610 --> 00:23:53,340
nakigoe todoroku ano batoru ga
326
00:23:49,610 --> 00:23:53,340
És dübörög az a csata
327
00:23:53,340 --> 00:23:57,370
kinou no teki wa kyou no tomo tte
328
00:23:53,340 --> 00:23:57,370
A tegnapi ellenség a mai szövetséges
329
00:23:57,370 --> 00:24:01,270
furui kotoba ga arukedo
330
00:23:57,370 --> 00:24:01,270
Van egy ilyen régi mondás
331
00:24:01,270 --> 00:24:05,040
kyou no tomo wa ashita no tomodachi
332
00:24:01,270 --> 00:24:05,040
A mai szövetségesek a holnap barátai
333
00:24:05,040 --> 00:24:11,540
sou sa eien ni
334
00:24:05,040 --> 00:24:11,540
Így van, örökké
335
00:24:15,830 --> 00:24:22,290
aa akogare no pokemon masutaa ni
336
00:24:15,830 --> 00:24:22,290
Ó, a törekvő Pokémon mester
337
00:24:23,580 --> 00:24:27,330
naritai na naranakucha
338
00:24:23,580 --> 00:24:27,330
ez akarok lenni, csak az kell
339
00:24:27,470 --> 00:24:32,060
zettai natte yaru!
340
00:24:27,470 --> 00:24:32,060
Biztosan az leszek!
341
00:24:42,410 --> 00:24:44,870
Istenem!
342
00:24:44,870 --> 00:24:46,690
Megcsináltuk!
343
00:24:47,510 --> 00:24:49,950
Az ellenfeled egyszerűen gyenge volt.
344
00:24:49,950 --> 00:24:52,640
Nem nevelte őket elég jól.
345
00:24:58,290 --> 00:25:01,600
Pikachu pillanatnyilag fejlődik.
346
00:25:01,600 --> 00:25:03,140
Gyönyörű.
347
00:25:03,140 --> 00:25:05,750
Soha nem tudtunk nyerni ellenük,
348
00:25:05,750 --> 00:25:10,480
de nincsenek ilyen szavak
"add fel" a szótáramban!
349
00:25:10,480 --> 00:25:13,290
Biztosan megszerezzük azt a Pikachut!
350
00:25:13,290 --> 00:25:16,060
De nézd meg...
351
00:25:19,700 --> 00:25:21,990
éhes vagyok.
352
00:25:21,990 --> 00:25:23,880
Van egy serpenyőm.
353
00:25:23,880 --> 00:25:27,930
Hús és zöldség nélkül,
az csak egy vaslemez.
354
00:25:57,820 --> 00:26:02,210
Mester, szeretnél küldeni
ezek az emberek is meghívást kapnak?
355
00:26:03,250 --> 00:26:05,220
Ahogy akarod.
356
00:26:38,650 --> 00:26:40,760
Minek volt ez?
357
00:26:42,360 --> 00:26:44,030
Ez nekem való?
358
00:26:50,340 --> 00:26:53,650
Kérem, bocsássa meg a levélben szereplő sürgősséget.
359
00:26:53,650 --> 00:26:55,850
Milyen csinos nő!
360
00:26:55,850 --> 00:27:00,230
Önt elismerték
mint ígéretes Pokémon trénerek,
361
00:27:00,230 --> 00:27:02,610
és a legerősebb Pokémon tréner,
362
00:27:02,610 --> 00:27:05,840
uram, meghívott egy bulira.
363
00:27:05,840 --> 00:27:10,190
A helyszín az Új-szigeten található Pokémon-kastély.
364
00:27:10,190 --> 00:27:15,720
Kérjük, ellenőrizze a válaszkártyát
akár részt vehetsz, akár nem.
365
00:27:15,720 --> 00:27:21,540
A legerősebb Pokémon tréner
nagyon szeretné, ha részt vennél.
366
00:27:25,450 --> 00:27:27,270
A szép nő...
367
00:27:27,270 --> 00:27:28,290
Mit tegyünk?
368
00:27:28,290 --> 00:27:31,110
Ha akarnak minket, mennünk kell!
369
00:27:31,110 --> 00:27:34,690
Jó érzés, hogy ígéretesnek neveznek.
370
00:27:35,340 --> 00:27:38,050
Akkor jelölje be a képeslapon az igent!
371
00:27:38,050 --> 00:27:39,380
Igen, igen!
372
00:27:49,570 --> 00:27:53,610
Nem lehet csak úgy csinálni
mutatós kijárat köszönés nélkül!
373
00:27:58,070 --> 00:28:00,460
Az én, az én, egy képeslap.
374
00:29:47,330 --> 00:29:49,240
Nyugodj meg, nyugodj meg!
375
00:29:49,240 --> 00:29:51,810
Kingler, kapd meg magad!
376
00:30:02,870 --> 00:30:05,340
Olyan szép idő volt régen...
377
00:30:05,340 --> 00:30:08,360
A tenger közelében könnyen változik az időjárás.
378
00:30:13,650 --> 00:30:15,850
A kompokat felfüggesztették?
379
00:30:15,850 --> 00:30:17,300
Nem mehetünk New Islandre?
380
00:30:17,300 --> 00:30:18,610
Szó sem lehet róla!
381
00:30:18,610 --> 00:30:20,710
Pont amikor meghívtak...
382
00:30:20,710 --> 00:30:22,690
Mindenki nyugodjon meg!
383
00:30:22,690 --> 00:30:25,160
Ez az, aki felügyeli ezt a rakpartot.
384
00:30:25,160 --> 00:30:27,140
A nevem Voyager.
385
00:30:27,140 --> 00:30:30,950
Ha meg akarod ismerni a tengert,
kérdezze meg a sirályokat a rakparton.
386
00:30:30,950 --> 00:30:34,540
Még csak kérned sem kell.
Nézd a felhőket.
387
00:30:34,540 --> 00:30:36,810
Soha nem láttam még ilyen hurrikánt.
388
00:30:36,810 --> 00:30:39,160
Ez olyan szörnyű?
389
00:30:39,160 --> 00:30:43,410
Ebben a városban nőttem fel,
mégsem láttam még ilyen vihart.
390
00:30:43,410 --> 00:30:47,600
Ráadásul a vihar végig húzódik
erről a partról New Island felső egére.
391
00:30:47,600 --> 00:30:51,040
Egyikőtöket sem tehetek ki ezen a veszélyen.
392
00:30:51,290 --> 00:30:54,810
Ez a kívánságom, hogy megvédjem ezt a kikötőt!
393
00:30:54,810 --> 00:30:57,560
Ezért felfüggesztették a kompokat!
394
00:30:57,560 --> 00:31:00,340
Jó lesz a Pokémonommal!
395
00:31:00,340 --> 00:31:02,630
A Pokémonjaim erősek a vízben.
396
00:31:02,630 --> 00:31:04,650
Megmutatom, hogy át tudok menni!
397
00:31:04,650 --> 00:31:05,920
Várjon.
398
00:31:05,920 --> 00:31:08,780
Mint aki ismeri a tengert,
Már mondtam nemet.
399
00:31:08,780 --> 00:31:10,170
így van!
400
00:31:10,170 --> 00:31:15,410
Különben is, ha a Pokémonod útközben megsérül,
nem fogjuk tudni kezelni őket a Pokémon Központban!
401
00:31:15,410 --> 00:31:17,050
hogy érted?
402
00:31:17,050 --> 00:31:20,810
A Nurse Joy ebben a Pokémon Központban eltűnt.
403
00:31:20,810 --> 00:31:23,820
Nurse Joy nélkül nem tudjuk kezelni a Pokémonokat.
404
00:31:23,990 --> 00:31:26,570
Ott van kifüggesztve a keresési plakát.
405
00:31:28,550 --> 00:31:30,170
Csinos.
406
00:31:30,170 --> 00:31:30,750
Huh?
407
00:31:30,910 --> 00:31:33,730
Hol láttam őt?
408
00:31:51,370 --> 00:31:52,680
Állj meg ott!
409
00:31:52,680 --> 00:31:54,580
Ha nem, letartóztatlak!
410
00:31:59,630 --> 00:32:02,080
Nincs értelme megpróbálni megállítani őket.
411
00:32:02,980 --> 00:32:05,660
Ők Pokémon oktatók.
412
00:32:05,660 --> 00:32:07,390
Ők kalandorok.
413
00:32:07,390 --> 00:32:11,850
Ha emberek lennének, megállíthatnánk,
eleve nem itt gyűltek volna össze.
414
00:32:15,650 --> 00:32:17,800
Imádkozom a biztonságukért.
415
00:32:25,050 --> 00:32:28,600
A legerősebb edző ezen a tengeren túl van!
416
00:32:28,600 --> 00:32:31,410
Nem léphetek le így!
417
00:32:32,030 --> 00:32:36,760
De a mi Pokémonunk nem tud átkelni a viharos tengeren!
418
00:32:36,760 --> 00:32:38,220
ez igaz...
419
00:32:43,690 --> 00:32:45,780
Úgy tűnik, liftre van szüksége.
420
00:32:45,780 --> 00:32:46,660
Mit szólnál hozzá?
421
00:32:46,870 --> 00:32:52,370
Nem csináljuk ingyen,
de akkor is ilyen körülmények között indulunk el.
422
00:33:03,130 --> 00:33:05,600
Nekik is voltak ilyen hajóik, mi?
423
00:33:05,600 --> 00:33:07,950
Biztos nagyon szerencsések vagyunk!
424
00:33:07,950 --> 00:33:11,460
De tényleg minden rendben van ezzel a hajóval?
425
00:33:12,160 --> 00:33:14,750
Ez nekünk semmi!
426
00:33:14,750 --> 00:33:19,290
Csak kifütyüljük, ha látjuk
ilyen viharos hullámok ezeken a vizeken!
427
00:33:19,290 --> 00:33:21,110
miről beszélsz...
428
00:33:26,220 --> 00:33:29,510
Togepi, maradj még egy kicsit, oké?
429
00:33:48,100 --> 00:33:49,630
Te!
430
00:33:49,630 --> 00:33:50,980
Ti vagytok srácok!
431
00:33:50,980 --> 00:33:53,510
Srácok, tényleg akkor jelennek meg, amikor várják!
432
00:33:53,510 --> 00:33:55,270
mit akarsz?
433
00:33:55,270 --> 00:33:57,660
Amikor kérdezünk valamit vagy mást...
434
00:33:57,660 --> 00:33:58,940
válaszolunk...
435
00:33:58,940 --> 00:34:01,770
Nincs rá idő!
436
00:34:14,050 --> 00:34:15,340
Satoshi!
437
00:34:15,340 --> 00:34:16,800
Kasumi!
438
00:34:20,420 --> 00:34:22,260
Hol van Satoshi és Pikachu?
439
00:34:22,260 --> 00:34:23,650
Nem tudom!
440
00:34:30,650 --> 00:34:33,310
Mindenki kitartás!
441
00:35:50,310 --> 00:35:51,620
ez...
442
00:36:31,390 --> 00:36:34,080
Jól tetted, hogy idejöttél.
443
00:36:34,080 --> 00:36:36,190
Kérem, mutassa meg a meghívását.
444
00:36:38,290 --> 00:36:39,610
Ezt érted?
445
00:36:41,400 --> 00:36:45,160
Ezek az emberek valóban azok, akiket meghívtak.
446
00:36:46,190 --> 00:36:48,760
Tényleg te vagy az!
447
00:36:48,760 --> 00:36:49,940
Igen, uram?
448
00:36:51,580 --> 00:36:54,940
A nővér a kereső plakáton.
449
00:36:54,940 --> 00:36:56,940
Most, hogy megemlítetted, hasonlítanak.
450
00:36:56,940 --> 00:36:58,740
miről beszélsz?
451
00:36:58,740 --> 00:37:03,180
Születésem óta szolgálok ezen a szigeten.
452
00:37:03,180 --> 00:37:06,200
Most kérlek, gyere ide.
453
00:37:06,200 --> 00:37:10,590
A többiek, akiket meghívtak, már összegyűltek.
454
00:38:35,310 --> 00:38:40,220
Ott ül az összes edző, akit elfogadtak.
455
00:38:46,600 --> 00:38:48,650
Csak három ember?
456
00:38:48,650 --> 00:38:51,150
Sok más is volt korábban.
457
00:38:51,150 --> 00:38:54,410
Ezek az oktatók, akik legyőzték a vihart
458
00:38:54,410 --> 00:38:56,610
bebizonyították méltóságukat.
459
00:38:56,610 --> 00:38:59,740
Úgy érted, hogy a vihar próbára tett minket?
460
00:38:59,740 --> 00:39:03,590
Kérem, engedje ki a Pokémonokat
a szörnygolyóikból, és foglaljon helyet.
461
00:39:04,120 --> 00:39:07,640
Ti vagytok a kiválasztott oktatók.
462
00:39:16,770 --> 00:39:20,620
Most, hogy besurrantak ebbe a kastélyba...
463
00:39:20,620 --> 00:39:22,650
Egy konnektorból kell bejönnünk.
464
00:39:22,650 --> 00:39:24,440
Hol lenne az?
465
00:39:24,440 --> 00:39:25,760
Ott.
466
00:39:30,020 --> 00:39:31,990
Th-Th-A csatornák!
467
00:39:31,990 --> 00:39:34,240
Nem vagyunk patkányok!
468
00:39:34,240 --> 00:39:36,160
Hagyd abba a panaszkodást!
469
00:39:42,070 --> 00:39:43,880
Mi a baj, Musashi?
470
00:39:43,880 --> 00:39:44,920
Semmi.
471
00:39:44,920 --> 00:39:46,880
C-Gyerünk, menjünk.
472
00:39:58,580 --> 00:40:00,880
Szóval ti is jöttetek?
473
00:40:01,250 --> 00:40:02,820
Te vagy...
474
00:40:02,820 --> 00:40:05,330
átjöttem az égen.
475
00:40:05,330 --> 00:40:09,170
A hurrikánok semmiek a Pidgeot-omnak.
476
00:40:09,170 --> 00:40:10,820
Mindenki köszönjön.
477
00:40:17,050 --> 00:40:18,260
ez...
478
00:40:18,260 --> 00:40:20,510
Ez az én Gyaradosom.
479
00:40:20,510 --> 00:40:23,350
Meglovagoltam és átkeltem a tengeren.
480
00:40:23,350 --> 00:40:25,630
Az ilyen hullámok nem nagy baj.
481
00:40:25,630 --> 00:40:29,020
Gyarados, a szörnyű Pokémonra gondolsz, Gyarados?
482
00:40:29,020 --> 00:40:30,120
Igen.
483
00:40:30,120 --> 00:40:33,390
Nem sokan vannak
akik elég kemények ahhoz, hogy kezeljék ezeket a srácokat.
484
00:40:35,550 --> 00:40:38,750
Az én Pokémonom... ezek a srácok!
485
00:41:01,020 --> 00:41:04,280
Mindenkinek köszönöm a várakozást.
486
00:41:04,280 --> 00:41:07,660
A legerősebb Pokémon tréner most érkezik.
487
00:41:19,920 --> 00:41:21,620
ez...
488
00:42:08,720 --> 00:42:10,090
Igen.
489
00:42:10,090 --> 00:42:13,090
Ez a legerősebb Pokémon tréner,
490
00:42:13,090 --> 00:42:15,890
és a legerősebb Pokémon is,
491
00:42:15,890 --> 00:42:17,780
A nagy Mewtwo.
492
00:42:20,360 --> 00:42:22,650
Mewtwo?
493
00:42:24,080 --> 00:42:26,590
A Pokémon egy Pokémon edző?
494
00:42:26,590 --> 00:42:27,500
Legyen igazi!
495
00:42:27,500 --> 00:42:29,340
Nem baj?
496
00:42:27,510 --> 00:42:29,380
Nem baj?
497
00:42:29,380 --> 00:42:31,820
A saját szabályaimat én döntöm el.
498
00:42:29,390 --> 00:42:31,820
A saját szabályaimat én döntöm el.
499
00:42:31,820 --> 00:42:33,400
Ez a hang...
500
00:42:33,400 --> 00:42:34,470
Ez telepátia?
501
00:42:58,620 --> 00:43:00,080
Mi a...
502
00:43:00,080 --> 00:43:01,720
Hajrá Gyarados!
503
00:43:05,980 --> 00:43:07,960
Gyarados, Hyper Beam!
504
00:43:24,110 --> 00:43:25,840
Gyarados!
505
00:43:27,280 --> 00:43:29,120
Milyen csekély.
506
00:43:27,280 --> 00:43:29,120
Milyen csekély.
507
00:43:29,580 --> 00:43:32,070
Nincs több hasznom neked.
508
00:43:41,520 --> 00:43:43,530
Joy nővér.
509
00:43:43,530 --> 00:43:45,410
hol vagyok?
510
00:43:45,410 --> 00:43:47,690
Mit csinálok én egy ilyen helyen?
511
00:43:48,120 --> 00:43:50,790
Hogy segíts nekem,
512
00:43:50,790 --> 00:43:52,560
Elhoztalak a Pokémon Központból.
513
00:43:53,590 --> 00:43:57,060
Egy hozzáértő orvos
A Pokémon kezelésében kényelmes.
514
00:43:57,600 --> 00:43:59,620
Nagyon hasznos voltál.
515
00:44:00,130 --> 00:44:03,120
Nem emlékszel semmire, igaz?
516
00:44:03,120 --> 00:44:04,170
Mi?!
517
00:44:04,340 --> 00:44:07,480
Ha az embereknek lenne hatalmam,
518
00:44:07,480 --> 00:44:09,340
bármit irányítanának
gondolkodás nélkül.
519
00:44:09,340 --> 00:44:11,280
Ez olyan kegyetlen!
520
00:44:15,070 --> 00:44:17,180
Hajrá...
521
00:44:40,570 --> 00:44:42,100
Mi ez a hely?
522
00:44:51,350 --> 00:44:53,410
Milyen aranyos!
523
00:44:53,410 --> 00:44:55,440
Ez aranyos?
524
00:44:59,630 --> 00:45:02,570
Úgy tűnik, ennek a helynek nincs kincse.
525
00:45:10,390 --> 00:45:13,540
Ezek kutatásunk eredményei.
526
00:45:13,540 --> 00:45:17,630
Ez egy olyan gép, amellyel Pokémon másolatot készíthet...
527
00:45:17,630 --> 00:45:20,860
Ezek... másolatok... haladó...
528
00:45:20,860 --> 00:45:24,380
Ennek érdekében mintákra van szükség.
529
00:45:29,430 --> 00:45:30,270
Nyasu!
530
00:45:30,270 --> 00:45:31,260
Nyasu!
531
00:45:39,620 --> 00:45:41,130
A bundám...
532
00:45:41,130 --> 00:45:42,870
A bundám!
533
00:45:44,430 --> 00:45:45,570
Három hajszál!
534
00:45:45,570 --> 00:45:47,870
Ez elegendő.
535
00:45:47,870 --> 00:45:50,560
Miután megvizsgálta a Pokémon szervezetét,
536
00:45:50,560 --> 00:45:53,920
az eredeti Pokémon másolata készíthető.
537
00:45:53,920 --> 00:45:55,460
Ki az a Pokémon?
538
00:45:55,460 --> 00:45:56,830
Nyasu!
539
00:46:06,010 --> 00:46:07,460
Nyasu?!
540
00:46:07,640 --> 00:46:09,170
Én vagyok Nyasu!
541
00:46:09,170 --> 00:46:10,870
Th-Akkor ez...
542
00:46:10,870 --> 00:46:12,630
Nyasu másolata?
543
00:46:12,630 --> 00:46:13,990
istenem...
544
00:46:14,780 --> 00:46:16,000
azonban
545
00:46:16,000 --> 00:46:19,670
a másolataink többek voltak, mint képzeltük.
546
00:46:19,670 --> 00:46:23,130
Ez egy legendás Pokémon
amit egy ősi civilizációban fedeztek fel.
547
00:46:23,130 --> 00:46:25,140
A neve Mew.
548
00:46:26,060 --> 00:46:29,690
A kutatóknak sikerült megtalálniuk
Mew szempilláinak kövülete.
549
00:46:29,690 --> 00:46:32,710
Miután visszahozta és kielemezte,
550
00:46:32,710 --> 00:46:36,910
megragadtuk a lehetőséget és létrehoztuk a Mewtwo-t.
551
00:46:36,910 --> 00:46:40,380
Megalkottuk a világ legerősebb Pokémonját.
552
00:46:40,380 --> 00:46:42,470
Ez volt az álmunk.
553
00:46:42,470 --> 00:46:44,020
Azonban...
554
00:46:44,020 --> 00:46:47,460
Mewtwo vad pusztítást szabadított szabadjára.
555
00:46:47,460 --> 00:46:49,310
Mindennek vége.
556
00:46:49,310 --> 00:46:54,190
Ezt a kutatólaboratóriumot megsemmisítik.
Az egyetlen út, ami maradt...
557
00:46:54,190 --> 00:46:56,440
Akik felelősek azért...
558
00:46:59,300 --> 00:47:01,940
A kutatólabor ezt a helyet jelenti, igaz?
559
00:47:01,940 --> 00:47:02,930
Igen.
560
00:47:02,930 --> 00:47:04,430
Igen.
561
00:47:04,430 --> 00:47:05,780
Igen.
562
00:47:05,780 --> 00:47:08,760
De úgy tűnik, nem történt vele semmi.
563
00:47:08,760 --> 00:47:10,730
Esetleg valaki újjáépítette?
564
00:47:10,730 --> 00:47:12,560
Huh? Ki tette?
565
00:47:16,130 --> 00:47:20,360
Egyszer megosztottam egy ambíciómat egy másik emberrel.
566
00:47:20,360 --> 00:47:22,620
De nagyot csalódtam.
567
00:47:22,620 --> 00:47:26,650
Az ember a Pokémonok legrosszabb létezése.
568
00:47:26,650 --> 00:47:31,530
Csakúgy, mint az emberek, egyszer én is megpróbáltam könyörtelenül irányítani
akik gyengébbek voltak nálam,
569
00:47:31,530 --> 00:47:34,670
de ez a bolygó... nem jó.
570
00:47:34,670 --> 00:47:36,860
Aztán a hozzád hasonlók...
571
00:47:36,860 --> 00:47:39,610
Azt akarod mondani, hogy a Pokémonoknak uralniuk kell ezt a világot?
572
00:47:39,610 --> 00:47:41,510
A pokémonok sem jók.
573
00:47:41,510 --> 00:47:43,330
Ez azért van, mert...
574
00:47:43,330 --> 00:47:46,520
az emberek irányítják ezt a világot.
575
00:47:46,520 --> 00:47:49,680
Vannak Pokémonok, akik az emberekért élnek.
576
00:47:52,660 --> 00:47:54,350
Mi?
577
00:47:54,350 --> 00:47:56,680
Azt mondod, nem vagy a parancsnokságuk alatt?
578
00:47:56,680 --> 00:47:59,570
Azért vagy az edződdel, mert szereted?
579
00:48:00,400 --> 00:48:03,250
Csak velük lenni a fő hibád.
580
00:48:11,060 --> 00:48:12,290
Pikachu.
581
00:48:12,450 --> 00:48:15,720
A gyenge Pokémonok ragaszkodnak az emberekhez.
582
00:48:15,720 --> 00:48:17,700
Satoshi, jól vagy?
583
00:48:17,700 --> 00:48:19,050
Igen.
584
00:48:19,050 --> 00:48:21,360
Hogy merészelsz ilyet tenni Pikachuval?
585
00:48:21,360 --> 00:48:25,140
Nem számít, milyen Pokémonról van szó,
amíg Pokémonról van szó, el lehet fogni!
586
00:48:25,140 --> 00:48:27,490
Menj, Saihorn!
587
00:48:48,360 --> 00:48:49,800
Saihorn!
588
00:48:50,560 --> 00:48:52,050
Hiába.
589
00:48:52,050 --> 00:48:56,830
Erősebbnek születtem
mint bármely más Pokémon ezen a bolygón.
590
00:48:56,830 --> 00:48:59,340
Ezt nem tudjuk biztosan!
591
00:48:59,540 --> 00:49:01,090
Tesztelni akarsz?
592
00:49:01,090 --> 00:49:02,770
Pont ezt akarjuk!
593
00:49:20,150 --> 00:49:22,310
Milyen kísérteties érzés!
594
00:50:09,890 --> 00:50:10,750
Ez beszélt.
595
00:50:10,750 --> 00:50:11,380
Repült.
596
00:50:11,380 --> 00:50:12,910
Mewtwo?
597
00:50:14,560 --> 00:50:18,990
Ezek azok a Pokémonok, amelyeket bárki megkaphat
aki Pokémon tréner szeretne lenni.
598
00:50:18,990 --> 00:50:20,330
Hitokage.
599
00:50:20,330 --> 00:50:21,570
Zenigame.
600
00:50:21,570 --> 00:50:23,360
Fushigidane.
601
00:50:23,360 --> 00:50:27,170
Ezek a Pokémonok fejlődése...
602
00:50:27,170 --> 00:50:28,430
Ezek másolatai.
603
00:50:28,430 --> 00:50:29,700
Másolatok?
604
00:50:29,700 --> 00:50:31,210
Ezek azok?
605
00:50:57,780 --> 00:50:59,340
Egy stadion?
606
00:50:59,340 --> 00:51:01,570
Azt akarod mondani, hogy Pokémon csatákat kellene vívnunk?
607
00:51:01,570 --> 00:51:04,440
Megvan a Fushigibanem, Benard!
608
00:51:06,900 --> 00:51:09,930
És megvan a Kamexem, Kusukusu!
609
00:51:11,620 --> 00:51:14,330
És nekem van Lizardon.
610
00:51:14,330 --> 00:51:17,060
Lizardon, téged választalak!
611
00:51:28,240 --> 00:51:31,640
Lizardon! Ez nem az...
612
00:51:38,920 --> 00:51:42,220
Ez egy elég rosszindulatú Lizardon.
613
00:51:59,600 --> 00:52:02,230
Ki lesz az első ellenfelem?
614
00:52:08,190 --> 00:52:11,200
Korábban cserbenhagytam az őrzésemet,
de ezúttal nem lesz olyan egyszerű!
615
00:52:27,350 --> 00:52:28,930
Menj, Benard!
616
00:52:28,930 --> 00:52:30,590
Borotvalevél!
617
00:52:31,340 --> 00:52:33,430
Szőlőkorbács.
618
00:52:47,770 --> 00:52:49,170
Benard!
619
00:52:49,720 --> 00:52:51,190
én vagyok a következő!
620
00:52:51,190 --> 00:52:53,460
Menj, Kusukusu!
621
00:52:58,170 --> 00:53:00,570
Kusukusu, hidroszivattyú!
622
00:53:07,340 --> 00:53:08,920
Kusukusu!
623
00:53:09,430 --> 00:53:11,260
Satoshi, légy óvatos!
624
00:53:11,260 --> 00:53:13,270
Nagyon erősek a támadásai!
625
00:53:13,270 --> 00:53:14,430
ezt tudom!
626
00:53:19,740 --> 00:53:21,060
Lizardon!
627
00:53:21,060 --> 00:53:23,650
Legyen ez sebességharc, ne erőharc!
628
00:53:24,700 --> 00:53:26,230
Rendben, menj!
629
00:53:40,500 --> 00:53:42,590
Hogy ez egy gyorsasági csata?!
630
00:53:42,590 --> 00:53:44,330
Az ellenfél túl gyors!
631
00:54:04,330 --> 00:54:05,430
Lizardon!
632
00:54:05,430 --> 00:54:06,890
Szeizmikus dobás.
633
00:54:19,760 --> 00:54:20,760
Lizardon!
634
00:54:20,760 --> 00:54:21,820
Tarts ki!
635
00:54:21,820 --> 00:54:22,740
jól vagy?
636
00:54:23,200 --> 00:54:25,980
Hiányzik belőlük a sebesség és az erő.
637
00:54:32,090 --> 00:54:33,590
Hagyd abba!
638
00:54:38,160 --> 00:54:40,470
Ellopod mások Pokémonjait?!
639
00:54:40,470 --> 00:54:41,400
Lopás?
640
00:54:41,400 --> 00:54:42,570
Nem.
641
00:54:42,570 --> 00:54:47,250
A másolatokat erősebbé teszem
mint a Pokémon, amelyre olyan büszke vagy.
642
00:54:47,250 --> 00:54:48,890
A hozzám méltókat.
643
00:54:48,890 --> 00:54:50,660
Másolatok?
644
00:54:50,660 --> 00:54:51,810
Hagyd abba!
645
00:54:51,810 --> 00:54:53,120
Ez szabályellenes!
646
00:54:53,120 --> 00:54:54,860
Ne parancsolj!
647
00:54:59,530 --> 00:55:02,170
A saját szabályaimat én döntöm el.
648
00:55:03,660 --> 00:55:04,910
Jönnek!
649
00:55:04,910 --> 00:55:06,290
Mindenki fuss!
650
00:55:13,610 --> 00:55:14,970
Gyarados!
651
00:55:19,840 --> 00:55:21,130
Hagyd abba!
652
00:55:53,120 --> 00:55:54,140
tudom!
653
00:55:54,140 --> 00:55:58,460
Mindenki menjen vissza a saját szörnylabdáiba!
654
00:55:58,460 --> 00:56:00,880
Gyere vissza, Zenigame, Fushigidane!
655
00:56:02,720 --> 00:56:03,840
Hiába.
656
00:56:08,600 --> 00:56:12,600
Semmi sem lehetetlen az általam készített szörnygolyókkal.
657
00:56:13,060 --> 00:56:14,570
Nem maradhatunk itt!
658
00:56:14,570 --> 00:56:15,560
Szálljunk ki!
659
00:56:15,560 --> 00:56:16,470
Igen!
660
00:56:18,200 --> 00:56:19,750
Saját Koduck!
661
00:56:21,310 --> 00:56:22,210
Rokon!
662
00:56:29,930 --> 00:56:31,400
Fuss, Pikachu!
663
00:56:46,940 --> 00:56:48,330
Pikachu!
664
00:56:58,940 --> 00:57:01,280
Pikachu, ne add fel!
665
00:57:27,360 --> 00:57:28,390
Pikachu!
666
00:57:43,510 --> 00:57:45,200
Pikachu!
667
00:58:03,950 --> 00:58:06,300
Pikachu!!
668
00:58:13,350 --> 00:58:14,680
Ki az a Pokémon?
669
00:58:13,350 --> 00:58:14,680
Ki az a Pokémon?
670
00:58:15,500 --> 00:58:17,180
Sztrájk.
671
00:58:15,500 --> 00:58:17,180
Sztrájk.
672
00:58:18,050 --> 00:58:19,630
Dewgong.
673
00:58:18,050 --> 00:58:19,630
Dewgong.
674
00:58:20,720 --> 00:58:22,020
Rafureshia.
675
00:58:20,720 --> 00:58:22,020
Rafureshia.
676
00:58:26,150 --> 00:58:27,580
Sandpan.
677
00:58:27,580 --> 00:58:29,150
Nidoqueen.
678
00:58:29,150 --> 00:58:30,880
Zuhanyzók.
679
00:58:30,880 --> 00:58:34,560
De... ez végül is Nyasu.
680
00:58:37,020 --> 00:58:38,270
Ó!
681
00:58:39,700 --> 00:58:41,610
Jaj...
682
00:58:41,610 --> 00:58:43,260
Szar fiú!
683
00:58:43,260 --> 00:58:44,700
Rakéta csapat!
684
00:58:44,700 --> 00:58:47,360
Sajnálom, de ma nincs időm veled foglalkozni!
685
00:58:52,610 --> 00:58:54,310
Ki az a Pokémon?
686
00:58:54,310 --> 00:58:56,120
Pikachu!
687
00:58:56,120 --> 00:58:57,890
A fenébe is!
688
00:58:57,890 --> 00:58:59,750
Miért te, engedj el!
689
00:58:59,750 --> 00:59:02,490
Engedd el Pikachumat!
690
00:59:02,490 --> 00:59:04,310
Engedd el!
691
00:59:08,800 --> 00:59:10,090
mi folyik itt?
692
00:59:28,830 --> 00:59:30,620
Pikachu!
693
00:59:42,440 --> 00:59:44,970
Egy csomó példány!
694
00:59:52,720 --> 00:59:55,220
Az én, az én, kijönnek.
695
00:59:55,220 --> 00:59:57,090
Az én példányom is!
696
00:59:57,090 --> 00:59:59,120
Ezek mind másolatok!
697
01:00:03,690 --> 01:00:05,580
Huh? A másolatok...
698
01:00:05,580 --> 01:00:07,090
hova mennek?
699
01:00:18,140 --> 01:00:21,130
Jaj, az igaziak is előkerültek!
700
01:00:27,800 --> 01:00:29,200
Zenigame!
701
01:00:34,710 --> 01:00:36,250
Fushigidane!
702
01:01:09,710 --> 01:01:11,420
Emberek.
703
01:01:11,420 --> 01:01:14,360
Nem megyek el odáig, hogy elvegyem az életedet.
704
01:01:14,360 --> 01:01:15,880
Azonnal vissza kellene térnie.
705
01:01:24,340 --> 01:01:27,400
Ha vissza tudsz menni azon a viharon, az igen.
706
01:01:39,780 --> 01:01:41,050
ki vagy te?
707
01:01:49,500 --> 01:01:51,360
Megbocsáthatatlan...
708
01:01:51,360 --> 01:01:53,600
Nem bocsátok meg neked!
709
01:01:58,220 --> 01:01:59,210
Satoshi!
710
01:01:59,210 --> 01:02:00,140
Satoshi!
711
01:02:10,510 --> 01:02:11,770
Koduck!
712
01:02:11,770 --> 01:02:12,230
Rokon!
713
01:02:16,660 --> 01:02:18,620
Elengedted őket?
714
01:02:18,620 --> 01:02:21,510
Az én Pokémonom...
715
01:02:21,510 --> 01:02:23,840
és a barátaim...
716
01:02:23,840 --> 01:02:25,020
Megvédem őket!
717
01:02:36,970 --> 01:02:37,990
Satoshi!
718
01:02:37,990 --> 01:02:38,510
Hagyd abba!
719
01:02:45,640 --> 01:02:46,770
Mi?
720
01:02:54,440 --> 01:02:55,940
te vagy...
721
01:03:11,270 --> 01:03:13,130
Odaát!
722
01:03:19,090 --> 01:03:20,470
Ki az?
723
01:03:20,470 --> 01:03:21,260
Egy Pokémon?
724
01:03:23,110 --> 01:03:24,690
Elzár.
725
01:03:24,690 --> 01:03:27,430
Azt mondják, a Pokémon a legritkább a világon.
726
01:03:27,430 --> 01:03:28,640
Elzár?
727
01:03:30,130 --> 01:03:33,730
Igaz, hogy belőled teremtettem.
728
01:03:33,730 --> 01:03:36,580
De én vagyok az erősebb.
729
01:03:36,580 --> 01:03:39,250
Én vagyok az igazi!
730
01:03:40,650 --> 01:03:43,080
Mew és Mewtwo?
731
01:03:43,080 --> 01:03:45,370
A Mewtwo a Mew-ből jött létre?
732
01:03:48,470 --> 01:03:51,120
Csak én lennék az egyetlen, aki életben marad!
733
01:04:02,760 --> 01:04:04,710
Miért nem harcolsz?
734
01:04:04,710 --> 01:04:07,630
Azért kerülsz, mert félsz?
735
01:04:41,800 --> 01:04:45,390
Tehát legalább van egy kis makacsságod.
736
01:04:47,410 --> 01:04:51,120
Majd eldöntjük, melyikünk az igazi.
737
01:04:51,120 --> 01:04:53,920
Melyik az erősebb, Mew vagy Mewtwo?
738
01:04:53,920 --> 01:04:57,300
Ki az erősebb közted eredetiek és köztünk?
739
01:05:00,030 --> 01:05:04,250
Erősebbnek lettünk teremtve, mint ti eredetiek.
740
01:05:09,660 --> 01:05:11,620
Értem!
741
01:05:11,620 --> 01:05:12,540
mit mond?
742
01:05:12,540 --> 01:05:14,450
Az igaziak valódiak.
743
01:05:14,450 --> 01:05:19,040
Nem számít, mennyire támadsz és ütközöl ellenünk,
az igaziak nem vesznek el a másolatok miatt!
744
01:05:19,040 --> 01:05:21,050
Ezt mondja!
745
01:05:22,210 --> 01:05:25,380
Az igaziak igaziak, azt mondod?!
746
01:05:36,690 --> 01:05:38,550
Finom.
747
01:05:38,550 --> 01:05:41,690
Majd megtudjuk, melyik az erősebb
támadásainkon keresztül.
748
01:05:41,690 --> 01:05:44,050
Mi vagyunk az erősebbek!
749
01:05:44,410 --> 01:05:45,800
Megy!
750
01:08:22,830 --> 01:08:25,670
Mi van ezzel a harccal?
751
01:08:25,670 --> 01:08:29,290
Akár valódiak, akár másolatok,
752
01:08:29,290 --> 01:08:31,320
mind élnek!
753
01:08:31,320 --> 01:08:34,190
Mind élőlények.
754
01:08:34,190 --> 01:08:38,940
Még ha létre is jöttek,
még mindig élőlényként élnek.
755
01:08:38,940 --> 01:08:40,830
Eredetiket és másolatokat...
756
01:08:40,830 --> 01:08:43,790
De mindketten egyenrangú élőlények.
757
01:08:43,790 --> 01:08:45,430
Hogyan nyerhet valamelyik?
758
01:08:47,740 --> 01:08:50,630
Ha az emberek mondanak nekünk valamit vagy mást...
759
01:08:50,630 --> 01:08:52,300
Mi ez?
760
01:08:52,300 --> 01:08:54,980
Ez az egész olyan szánalmasnak tűnik.
761
01:08:54,980 --> 01:08:57,400
Mintha zaklatná magát.
762
01:08:57,400 --> 01:09:00,200
Mintha régi önmagát látná.
763
01:09:00,200 --> 01:09:02,860
És most látod magad...
764
01:09:02,860 --> 01:09:05,450
Milyen rossz érzés!
765
01:09:07,720 --> 01:09:08,820
Te vagy...!
766
01:09:15,750 --> 01:09:18,520
Ezek biztosan fájnak.
767
01:09:20,180 --> 01:09:25,020
Miközben az összes többi Pokémon harcol egymással,
elég igazságtalan vagy.
768
01:09:26,400 --> 01:09:27,560
Mi?
769
01:09:27,560 --> 01:09:29,490
– Te vagy az igazságtalan?
770
01:09:29,490 --> 01:09:32,430
– Miért kell harcolnom veled?
771
01:09:34,030 --> 01:09:36,510
– Nem fájnak azok a karmok?
772
01:09:36,510 --> 01:09:39,750
Még jobban fájnak a karmai!
773
01:09:43,870 --> 01:09:46,520
"A Hold tényleg kerek ma éjjel" - mondod?
774
01:09:46,520 --> 01:09:48,150
Ez igaz.
775
01:09:48,150 --> 01:09:50,960
Biztos vagyok benne, hogy telihold van!
776
01:09:52,390 --> 01:09:55,560
Ilyenkor a Holdról beszélni...
777
01:09:55,560 --> 01:09:57,300
Milyen költői.
778
01:09:57,300 --> 01:09:59,830
Hogyan végződött ez így?
779
01:10:38,680 --> 01:10:40,030
Pikachu!
780
01:11:18,850 --> 01:11:20,240
Pikachu!
781
01:11:27,480 --> 01:11:28,540
ez elég!
782
01:11:28,540 --> 01:11:29,660
Stop!
783
01:11:30,150 --> 01:11:30,990
Satoshi!
784
01:11:30,990 --> 01:11:32,220
Satoshi!
785
01:11:33,280 --> 01:11:35,090
meg kell állítanom őket.
786
01:11:35,090 --> 01:11:36,110
Ez lehetetlen.
787
01:11:36,110 --> 01:11:38,050
Amíg Mew és Mewtwo meg nem állnak,
788
01:11:38,050 --> 01:11:39,130
harcolni fognak tovább.
789
01:11:42,460 --> 01:11:48,380
Az élőlények nem adják fel
azonos fajtájú élőlényekre.
790
01:11:48,380 --> 01:11:49,980
Ez nem lehet...
791
01:11:49,980 --> 01:11:52,410
Addig harcolnak, amíg a másikat ki nem hajtják!
792
01:11:52,410 --> 01:11:54,460
Ilyenek az élőlények.
793
01:11:57,610 --> 01:11:59,760
Ilyenek az élőlények...
794
01:11:59,760 --> 01:12:03,020
De a Mewtwo emberből jött létre.
795
01:12:03,020 --> 01:12:06,770
De ő már élőlény.
796
01:12:06,770 --> 01:12:09,510
Most már élőlény...
797
01:12:09,510 --> 01:12:11,600
Mew és Mewtwo is.
798
01:12:11,600 --> 01:12:13,280
Pikachu is.
799
01:12:13,280 --> 01:12:15,250
És az Pikachu is.
800
01:13:17,750 --> 01:13:18,660
Állj...
801
01:13:18,660 --> 01:13:19,410
Satoshi!
802
01:13:19,410 --> 01:13:21,210
Csak állj már meg!
803
01:13:23,820 --> 01:13:25,740
STOP!!
804
01:13:27,850 --> 01:13:28,860
Satoshi!
805
01:13:28,860 --> 01:13:30,060
Satoshi!
806
01:13:38,350 --> 01:13:39,620
Bolond!
807
01:13:39,620 --> 01:13:42,590
Egy ember megpróbálta megállítani a harcunkat?
808
01:16:30,180 --> 01:16:31,720
Pikachu!
809
01:17:06,470 --> 01:17:08,150
igaz...
810
01:17:08,150 --> 01:17:12,650
hogy te egy Pokémon vagy, aki ugyanúgy létezik, mint én.
811
01:17:14,810 --> 01:17:19,170
Talán az lenne a legjobb, ha senki sem tudna erről az esetről.
812
01:17:19,170 --> 01:17:23,050
Talán jobb lenne ezt elfelejteni.
813
01:18:02,800 --> 01:18:05,400
Hova mész mind?
814
01:18:05,400 --> 01:18:07,780
Megszülettünk.
815
01:18:08,090 --> 01:18:10,160
Élünk.
816
01:18:10,160 --> 01:18:12,610
Élünk tovább.
817
01:18:12,610 --> 01:18:14,330
Ebben a világban...
818
01:18:14,970 --> 01:18:17,570
Valahol...
819
01:18:41,180 --> 01:18:43,770
Egyetlen hajó sem megy ki a vihar miatt!
820
01:18:43,770 --> 01:18:45,520
Egy hurrikán közeledik.
821
01:18:45,520 --> 01:18:47,320
Kérem, keressen menedéket.
822
01:18:47,320 --> 01:18:49,690
Mindenki nyugodjon meg.
823
01:18:49,690 --> 01:18:52,610
A Pokémon Központ menedékként működik.
824
01:18:52,610 --> 01:18:56,140
Bárki, akinek szüksége van, követhet engem.
825
01:19:01,050 --> 01:19:04,330
Joy nővér, Junsa rendőrtiszt, Miss Voyager...
826
01:19:04,330 --> 01:19:07,980
Mindegyik még szebbnek tűnik
attól, hogy elázzon az esőben.
827
01:19:07,980 --> 01:19:11,370
De miért vagyunk itt?
828
01:19:11,370 --> 01:19:12,320
Ki tudja?
829
01:19:12,320 --> 01:19:14,550
Azért vagyunk itt, mert itt vagyunk, igaz?
830
01:19:15,970 --> 01:19:17,660
No mindegy.
831
01:19:17,660 --> 01:19:18,700
Igen!
832
01:19:19,930 --> 01:19:20,910
Huh?
833
01:19:33,740 --> 01:19:35,670
Ez...
834
01:19:35,670 --> 01:19:37,070
A hurrikán...
835
01:19:37,070 --> 01:19:38,360
Mintha meg sem történt volna.
836
01:19:38,590 --> 01:19:41,670
Biztos vagyok benne, hogy holnap ki tudjuk küldeni a hajókat.
837
01:19:53,370 --> 01:19:54,950
Ezt nézd!
838
01:19:54,950 --> 01:19:55,840
Mi?
839
01:19:57,920 --> 01:20:00,210
nem látok semmit.
840
01:20:00,210 --> 01:20:02,020
Felhőket látok úszni mellette.
841
01:20:04,850 --> 01:20:10,060
Aznap láttam egy fantom Pokémont
Elhatároztam, hogy Pokémon mester leszek.
842
01:20:10,060 --> 01:20:12,140
Én is most tettem.
843
01:20:12,140 --> 01:20:15,160
Aztán egyszer talán újra látod.
844
01:20:15,670 --> 01:20:17,920
A fantom Pokémon.
845
01:20:18,580 --> 01:20:19,970
Igen.
846
01:20:19,970 --> 01:20:21,400
Egy nap biztosan!
847
01:20:24,900 --> 01:20:26,780
Pocket Monsters.
848
01:20:26,780 --> 01:20:33,920
Ez egy történet a titokzatos lényekről, Pokémonokról,
mindazoknak, akik Pokémon-mesterek akarnak lenni.
849
01:20:33,920 --> 01:20:37,380
Így az útjuk továbbra is folytatódik.
850
01:20:43,740 --> 01:20:46,830
Itt abszolút nincs semmi.
851
01:20:46,830 --> 01:20:48,480
De tiszta és frissítő!
852
01:20:48,480 --> 01:20:50,390
Ez eltér a megszokottól...
853
01:20:50,390 --> 01:20:57,060
JÓ ÉRZÉS!
854
01:21:27,130 --> 01:21:37,350
arukitsuzukete doko csinált yukut nem?
855
01:21:27,130 --> 01:21:37,350
Meddig fogsz még sétálni?
856
01:21:37,350 --> 01:21:46,850
kaze ni tazunerarete tachidomaru
857
01:21:37,350 --> 01:21:46,850
Kérdi a szél, ahogy megállsz
858
01:21:58,030 --> 01:22:07,760
tanjoubi iwau roosoku fueta kedo
859
01:21:58,030 --> 01:22:07,760
Születésnapod ünneplésével nőtt a gyertyák száma
860
01:22:08,450 --> 01:22:17,930
tatta hitotsu no furusato tabidatta
861
01:22:08,450 --> 01:22:17,930
Elindultál egyetlen szülővárosodból
862
01:22:18,370 --> 01:22:22,970
ima mo nani ka wo motomete
863
01:22:18,370 --> 01:22:22,970
Még most is keresel valamit
864
01:22:23,530 --> 01:22:28,430
ooki na hitomi kagayaite
865
01:22:23,530 --> 01:22:28,430
Nagy szemeid ragyognak
866
01:22:28,790 --> 01:22:33,360
kimi no poketta no naka ni wa
867
01:22:28,790 --> 01:22:33,360
A zsebedben
868
01:22:33,950 --> 01:22:39,520
kimi ja nai mer ka nem...
869
01:22:33,950 --> 01:22:39,520
Nem csak a tiéd, hanem egy másiké is...
870
01:22:40,420 --> 01:22:44,820
ikutsu no deai
871
01:22:40,420 --> 01:22:44,820
Számos találkozó
872
01:22:45,570 --> 01:22:50,120
ikutsu no wakare
873
01:22:45,570 --> 01:22:50,120
Számos alkatrész
874
01:22:50,740 --> 01:23:01,140
maboroshi no you na omoide mo sukoshi
875
01:22:50,740 --> 01:23:01,140
És néhány illúziós emlék
876
01:23:02,880 --> 01:23:13,160
arukitsuzukete doko csinált yukut nem?
877
01:23:02,880 --> 01:23:13,160
Meddig fogsz még sétálni?
878
01:23:13,160 --> 01:23:22,990
kaze ni tazunerarete sora wo miru
879
01:23:13,160 --> 01:23:22,990
Kérdi a szél, ahogy felnézel az égre
880
01:23:23,490 --> 01:23:33,490
arukitsuzukete doko készítette yukou ka
881
01:23:23,490 --> 01:23:33,490
Meddig menjünk tovább?
882
01:23:33,810 --> 01:23:43,450
kaze to issho ni mata arukidasou
883
01:23:33,810 --> 01:23:43,450
A széllel, menjünk még egyszer tovább
884
01:23:44,100 --> 01:23:54,210
A daichi fumishime doko mo yukou-t készített
885
01:23:44,100 --> 01:23:54,210
Ahogy ezen a földön utazunk, bárhová eljutunk
886
01:23:54,420 --> 01:24:04,030
mezashita száraz és cukor készült
887
01:23:54,420 --> 01:24:04,030
Amíg meg nem értjük azt az álmot, amelyre megcéloztunk
888
01:24:04,790 --> 01:24:14,780
A daichi fumishime doko mo yukou-t készített
889
01:24:04,790 --> 01:24:14,780
Ahogy ezen a földön utazunk, bárhová eljutunk
890
01:24:15,260 --> 01:24:24,740
mezashita száraz és cukor készült
891
01:24:15,260 --> 01:24:24,740
Amíg meg nem értjük azt az álmot, amelyre megcéloztunk
892
01:24:25,440 --> 01:24:35,500
LaLaLaLa LaLaLa LaLaLa LaLaLa LaLaLa
893
01:24:35,860 --> 01:24:49,330
LaLaLa LaLaLa LaLaLa LaLaLa LaLaLa